Trong các tập trước:
Đây là biểu tượng của Liên hiệp Thống nhất Toàn cầu.
Họ tự gọi mình là "Hội Vòng tròn".
Họ lấy đâu ra quyền quậy phá trên trạm?
Họ là một phái cực đoan tin rằng Bajor là của người Bajoran.
Tôi không thể cho cô mượn tàu mà không biết cô đưa nó đi đâu.
Tới Cardassia IV để giải cứu một tù nhân chiến tranh người Bajoran.
Mau lên. Tàu đang chờ ngoài kia.
Việc cô làm hôm nay, Thiếu tá, đã tuyên chiến với Cardassia.
Họ đã từ chối đáp trả.
Nếu như tôi nói rằng tôi biết một người có thể giúp Bajor ổn định thì sao?
Một người có thể đoàn kết các phe phái và giúp chúng ta hoàn thành sứ mệnh?
Bajor không cần một con người.
Họ cần một biểu tượng và ông chính là như thế.
Ngài Tư tế cần quay lại đây để đảm nhiệm chức vụ mới.
Ông ấy sẽ là sĩ quan liên lạc của Bajoran trên Deep Space Nine
- Tôi đã có sĩ quan liên lạc rồi. - Không còn nữa.
Thiếu tá Kira không còn nhận nhiệm vụ ở đây nữa.
Cô ấy đã được triệu về Bajor.
Và giờ, sẽ là diễn biến tiếp theo...
Thật lòng thì, Chỉ huy ạ, tôi ngạc nhiên về phản ứng của anh.
- Tôi nghĩ ông chẳng ngạc nhiên mấy đâu. - Tôi đã nghĩ là anh sẽ ăn mừng cơ.
Thiếu tá Kira đã làm phiền anh khá nhiều.
Ai đã khiến ông nghĩ vậy?
Nghe đồn thế.
Tôi cực kỳ tôn trọng Thiếu tá Kira.
Cô ấy đóng góp rất nhiều trong việc thành lập trung tâm chỉ huy.
Giờ cô ấy bị thuyên chuyển mà không ai hỏi han gì tôi.
Và tôi không vui cho lắm.
Chỉ huy...
Starfleet cũng chẳng hề hỏi ý chúng tôi khi họ muốn đề bạt sĩ quan đâu.
Ý ông là Kira đang được đề bạt à?
Hiển nhiên là thế.
Chúng tôi cần tìm một vị trí phù hợp cho cô ấy.
Cô ấy mang Li Nalas về cho chúng tôi.
Vậy thì đó lại là chuyện khác.
- Tôi mừng là anh nhìn ra điều đó. - Dĩ nhiên là vậy rồi.
Trong một thoáng, tôi đã thầm nghĩ rằng,
"Chắc lại là gió từ Minicoy thổi tới rồi."
- Gì cơ? - Đó là một câu thành ngữ của Trái đất.
Bắt nguồn từ một vị đại sứ từ Minicoy,
người thường hay thổi phồng, phóng đại và giả bộ để làm điều mình muốn.
Không hề giống như ông và tôi. Ông ta là một kẻ vớ vẩn
và mọi người đều nhận ra bản chất của ông ta.
Tôi có thể giả định là anh hài lòng
với việc phân công Li lên đây cùng anh không?
Tôi tưởng ông muốn giữ Li ở thủ đô để tăng vị thế cho chính phủ.
Tôi không chắc là ở thủ đô có an toàn để làm vậy trong những ngày này không nữa.
- Hội Vòng tròn à? - Đốt lửa và vẽ graffiti thì phiền thật,
nhưng hai ngày trước đã có một bộ trưởng bị tấn công và đánh đập.
Không thể mạo hiểm để chuyện đó xảy ra với Li Nalas.
Hãy nhìn theo hướng đó, ngài Chỉ huy.
Chúng tôi giao phó người hùng vĩ đại nhất Bajor cho anh.
Liệu có sĩ quan liên lạc nào tốt hơn Li Nalas?
Tôi nghĩ là không có.
Chỉ huy, con trai anh vẫn đang đợi để nói chuyện với anh đấy.
- Jake? - Bố? Con đang ở ngoài căn hộ nhà mình.
- Bố xuống đây được không? - Có chuyện gì hả con?
- Bố phải xuống đây. - Bố đang xuống đây.
- Có chuyện gì vậy? - Bố nhìn này.
Vào đi.
"HỘI VÒNG TRÒN"
- Không được! - Rời đi? Tôi cũng hết cách.
Cô không chỉ rời đi, Thiếu tá, mà cô đang đầu hàng.
Tôi phá luật thì tôi phải trả giá.
Khoan đã nào! Tôi muốn đảm bảo là tôi không nghe nhầm.
Vì nghe chẳng hề giống Kira Nerys
người đã tạo sự nghiệp từ việc phá luật tí nào.
Tôi đã phá luật quá nhiều rồi.
Cô đã phá quá nhiều luật trong suốt 14 năm rưỡi!
Luật Cardassian, luật Bajoran,
luật Liên hiệp...
Chúng đều vô nghĩa trong mắt cô!
Nguyên tắc cá nhân của cô còn quan trọng hơn.
Và tôi rất tiếc phải nói là chẳng mấy ai ủng hộ cô.
Tôi cũng sẽ nhớ ông, Odo.
Cô đã nhờ Sisko nói giúp chưa?
Anh ta sẽ làm điều mà anh ta nghĩ là tốt nhất cho trạm.
- Cô chưa đi gặp anh ta sao? - Ông muốn tôi làm gì?
Giành lấy thứ cô muốn! Việc cô giỏi nhất!
Có lẽ tôi muốn đi nghỉ.
Quan liêu một cách ngu ngốc!
Giờ họ mong rằng tôi sẽ tiếp nhận một người mới.
Một người vĩ đại. Li Nalas có thể xử lý công việc.
Cô đã xử lý khá tốt mỗi lần tôi xoa dịu cô.
- Có gì mà vui thế? - Tôi nghĩ ông xử lý khá tốt
mỗi lần tôi xoa dịu ông.
Vâng?
Tôi có làm phiền gì không?
Cứ vào đi. Cô có thể giúp tôi khi tôi quá chén.
- Tôi muốn trả cô hộp kem dưỡng da. - Không, nếu cô thích...
- Nó tốt lắm! - Vậy cô giữ đi.
Lúc này mà hai cô còn nói chuyện về kem dưỡng da được hả?
Cô có biết cô sẽ đi đâu không?
Vào đi. Vẫn chưa biết.
Họ nói là sau khi tôi nghỉ ngơi...
tôi sẽ được sắp xếp một vị trí trong Sở Ngoại vụ.
- Bác sĩ. - Sở Ngoại vụ?
Tôi đến để chúc cô may mắn.
- Nhạt quá. - Cô nói sao?
Nhạt là còn lịch sự đó.
Bác sĩ, nếu anh là Kira,
anh có phàn nàn với Chỉ huy Sisko không?
Tôi chỉ muốn chúc cô may mắn thôi.
Cám ơn, bác sĩ.
- Phàn nàn về chuyện gì? - Quên đi.
Nếu cô ấy mặc kệ, ta quan tâm làm gì?
Họ có giải thích gì với cô chưa?
Có cho cô lựa chọn không?
Tôi có quan tâm! Chưa nghe. Không cho.
Tôi phải dọn đồ tiếp đây.
Ông nói là cô ấy mặc kệ. Ý ông là việc rời trạm?
Hiển nhiên rồi, mời vào.
Cô ấy đã làm tốt, cô ấy phải ở lại đây.
Và tôi nói rằng cô ấy có thể nhờ bạn bè giúp đỡ.
Phải, hẳn rồi. Nhưng...
Đội trưởng! Vào đi.
- Tôi không cố tình can thiệp đâu. - Đừng lo, Đội trưởng, đều đã nói cả rồi.
- Tôi còn chưa nói hết, Bác sĩ. - Tôi sẽ quay lại sau.
Odo, để cô ấy yên.
Đây là quyết định của Kira, trừ khi cô muốn tôi nói chuyện với Sisko.
Tôi biết mình làm gì. Tôi biết hậu quả.
Cô ấy đâu có yêu cầu như vậy.
Tôi chỉ muốn nói rằng, Thiếu tá, được phục vụ với cô là một vinh hạnh.
Vào đi!
Làm ơn giải thích cho tôi với được không?
Một bữa tiệc!
Vì cô, tôi sẽ giảm phí phục vụ.
- Không phải tiệc. - Cái gì vậy?
Một chai rượu tổng hợp mà tôi thích.
- Anh thật chu đáo, Quark. - Lại còn ít nữa.
Tôi dự tính là buổi gặp mặt có ít người hơn.
Tôi tưởng là... vài chén rượu chia tay thân mật,
một nụ cười sẻ chia, một bờ vai để khóc.
Như tôi đã nói...
Ông sẽ ngạc nhiên về hiệu quả đấy.
Anh giỡn đấy à?
- Anh sắp đặt chuyện này à? - Làm gì có ai sắp đặt nổi.
Ồ, đến giờ mở cửa bán hàng kìa! Vào đi! Hòa vào đám...
Giáo sĩ Vedek Bareil.
Tôi hi vọng mình không xen ngang.
Không, mời vào trong. Đây là...2
Đây là bạn của tôi.
Tôi không hề biết là ông đã lên trạm vũ trụ.
Thời nay, tốt hơn hết là không nên báo trước những chuyện như vậy.
- Tình hình Bajor sao rồi, giáo sĩ Vedek? - Bạo lực leo thang nghiêm trọng.
Dường như trên đường phố có nhiều vũ khí hơn
là trong thời chiến nữa.
Sao có thể như vậy được? Vũ khí từ đâu ra chứ?
Tôi đang cố tập trung vào các vấn đề về tinh thần.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Tôi không có ý khuyên ông...
Tôi biết là nhiệm vụ của cô ở đây đã xong.
Vâng, đúng vậy.
Cô có kế hoạch gì gấp không?
Tôi không có nhiều cơ hội để nghĩ về chuyện đó.
Vậy thì có lẽ tôi có một giải pháp tuyệt vời đây.
Đến ở lại tu viện của bọn tôi một thời gian đi.
Sẽ có ích khi tinh thần không thông suốt.
Cám ơn ông.
Thiếu tá.
Tôi chỉ muốn ông biết rằng nếu tôi có thể giúp được gì...
Thiếu tá...
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn nhận vị trí này.
Hồi trước tôi cũng thế.
Ý tôi là...
hồi tôi mới được phái lên đây cơ,
nhưng...
hóa ra lại tốt hơn kỳ vọng.
Tôi chắc là ông cũng sẽ thấy thế.
Tôi còn không biết mình phải làm gì ở đây nữa.
Làm sao mà một Tư tế có thể ăn khớp với bộ máy chỉ huy này?
Theo như tôi hiểu về vị trí này, ông báo cáo trực tiếp với các Nhà tiên tri.
Hết lần này tới lần khác, tôi sẽ cần phải nhờ ông giúp đấy.
Chỉ huy...
nếu anh cần tôi làm gì...
thì tôi sẽ cố hết sức,
nhưng tôi biết là tôi không thể nào thay thế được Thiếu tá Kira.
Không ai thay được cả.
Cảm ơn, sếp.
Xin phép được rời tàu.
Tôi sẽ tìm cách đưa cô về đây, Thiếu tá.
Tôi xin hứa với cả hai chúng ta.
Sân đáp số ba.
Tôi xin phép góp ý thân thiện nhé?
- Nó bị chênh. - Nó bị chênh thật.
Tôi đã chỉnh suốt cả tiếng rồi.
Nhìn từ đây thì không sao, nhưng khi đi tới kia...
- Không được rồi, Bareil ạ. - Chỉ là một dãy đá thôi mà.
Không phải thế. Đó là tôi.
Đá thì vẫn thẳng. Chỉ có tôi chênh vênh thôi.
- Cô thật sự nhìn nhận bản thân vậy sao? - Đôi khi.
Đôi khi tôi còn thích như vậy là khác.
Nếu tôi còn ở lại đây lâu hơn,
tôi chắc là mình sẽ phá hủy toàn bộ vườn cây của ông mất.
Có thể cô sẽ thích làm mộc hơn.
Tôi kể một chuyện riêng tư nhé?
Được chứ.
- Đừng kể với ai nhé? - Tôi là giáo sĩ mà.
Tôi hoàn toàn không có khiếu nghệ thuật.
Hồi bốn tuổi tôi vẽ bằng tay tệ nhất lớp luôn.
Bố mẹ tôi đã rất xấu hổ.
Đó sẽ là bí mật của chúng ta.
Vấn đề là...
Ở đây tôi vô dụng.
Thì sao?
Thì sao ư?
Tôi muốn thấy mình hữu dụng.
Có lẽ khám phá cảm giác vô dụng vài bữa cũng hay,
xem thử thế nào.
Ông không hiểu tôi.
Tôi bắt đầu hiểu đây.
Đến lúc rồi, đúng không?
Đến lúc?
Vào trong với tôi nào.
Tôi thực sự cần hoàn thành...
Đi nào.
Tôi chưa từng đến khu này của tu viện.
Có thể là khởi đầu cho nhiều lần về sau.
Bareil, có lẽ chúng ta nên nói chuyện về...
Ôi, Bareil...
Cả đời tôi đã mơ về nó.
Đó là vật thiêng thứ ba...
vật thiêng tiên tri và biến hóa.
Tôi phải làm gì đây?
Cứ vô dụng đi, Nerys.
Hãy để các Nhà tiên tri dẫn đường cho cô.
Hội đồng Bộ trưởng.
- Dax. - Hãy lắng nghe, Kira.
- Tôi không nghe được. - Không sao. Cứ nghe đi.
- Giờ nghe được chưa, con gái? - Tôi nghe rồi, Thiếu tá.
Họ đang gọi tôi.
Đừng nghe ông ta, Nerys.
Hãy cho phép mình nghe thấy họ.
Họ đang gọi cô đấy.
Thật bất kính.
- Lắng nghe họ đi, Nerys. - Hãy giúp tôi nghe lời họ nói.
- Tôi không biết cách. - Nhưng cô biết.
Cô biết.
Chỉ trong đêm qua, đã có cả tá vụ đánh đập.
Họ ở mọi nơi, đến khi chúng tôi tìm họ.
Thì họ biến mất.
Chứng tỏ rằng họ có những người bạn quyền lực cảnh báo và bảo vệ họ.
Có thể lắm.
Chúng ta phải ngăn lại trước khi vụ này vượt kiểm soát.
Chính phủ lâm thời đang đưa quân tới thủ đô.
Quân ư?
Việc đó sẽ xóa sổ Hội Vòng tròn.
Ở trên đó ông phải cảnh giác đấy.
Tôi lúc nào chả thế.
Chưa, tôi vẫn chưa có tiến triển gì trong việc tìm ra những kẻ tấn công anh.
- Xong rồi, Odo. - Cuộc điều tra chưa kết thúc.
Ông không hiểu. Xong rồi.
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Về mọi thứ.
Bajor, chính phủ lâm thời, cả quân Liên hiệp ở đây nữa.
Chúng ta phải đi thôi.
À, tôi phải đi.
- Ông có thể biến thành ghế mà. - Bởi vì vụ Hội Vòng tròn đó à?
Chúng chỉ là một đám côn đồ dùng bạo lực để gây chú ý thôi.
Họ có đủ vũ khí và quân nhu để nuôi cả một đội quân.
Làm sao anh biết được?
Tôi hỏi những người không trả lời câu hỏi từ những người như ông.
Chúng kiếm đâu ra nhiều vũ khí như vậy?
- Từ chỗ người Kressari. - Vậy thì vô lý quá.
Người Kressari không có quân đội. Họ chỉ buôn ADN thực vật thôi mà.
Dạo này họ không buôn hoa nữa.
Tôi biết, Odo.
Máy tính, lịch của tàu hàng Kressari tiếp theo là khi nào?
Tàu hàng Calondon của Kressari sẽ đến đây sau 36 giờ nữa.
Anh có biết vũ khí được gửi tới đâu trên Bajor không?
Không biết chính xác.
- Vậy tìm đi. - Ông bị điên rồi hả?
Tôi dự định tránh càng xa Bajor càng tốt đây.
Tôi ghét phải làm thế, nhưng tôi đoán là tôi buộc phải làm thế.
- Thật bất công. - Tôi đã làm gì đâu nào.
Dù ông làm gì, đều bất công cả.
- Anh là cấp phó của tôi. - Không... Gì cơ?
Tìm xem vũ khí được giấu chỗ nào trên Bajor.
Trong lúc đó, tôi sẽ tìm xem chính xác thì chúng từ đâu đến.
- Ông và tôi, một đội? - Đúng vậy.
Tạm biệt.
Hoặc làm thế hoặc tôi nhốt anh vào tù.
Thật bất công. Vì tội gì chứ?
Cản trở việc điều tra,
trừ khi anh tiết lộ danh tính những người anh đã nói chuyện.
Rõ là tôi không thể mà.
Tùy anh thôi. Anh làm cấp phó hoặc làm tù nhân.
Tôi làm cấp phó vậy.
Tôi phải tới Bajor.
Nguồn tin của Odo cho thấy chúng ta có thể sẽ bị đảo chính.
Tôi phải kiểm tra đã.
- Tôi giúp được gì không? - Mối quan hệ với bên quân đội.
Xem thử chính phủ được hỗ trợ bao nhiêu.
Đơn giản. Còn trạm thì sao?
Dax và cậu O'Brien có thể xử lý việc ở trung tâm. Nếu ông cần giúp gì thêm...
Tôi không thể hắt hơi mà không có ai đưa khăn tay cho.
Có lẽ chúng ta sẽ cần phát lệnh giới nghiêm.
Một khoang hàng khác vừa bị phá hoại đêm qua.
Ý hay đấy.
Ông sẽ được chỉ định một vệ sĩ bảo vệ.
- Không cần đâu. - Tôi nghĩ là cần đấy.
Bãi đáp số một.
Đồ gỗ. Chắc chắn là một cách hay.
Đó là nơi các Nhà tiên tri dẫn cô tới?
Rất nhiều búa và đinh bị các tu sĩ và Giáo sĩ Vedek vây quanh.
- Rất an toàn và bảo đảm. - Cô không muốn kể về nó à?
Không.
Tôi kể cô nghe một chuyện rất riêng tư nhé?
Tôi không phải giáo sĩ, nhưng giữ bí mật được.
Lần cuối tôi tiếp xúc với vật thiêng thứ ba,
cô có trong viễn tượng của tôi.
Tôi?
Đó là lý do tôi lên trạm, để mời cô tới đây.
Tôi...
Tôi đóng vai trò gì trong viễn tượng của ông?
Không quan trọng.
Tôi chỉ băn khoăn rằng liệu tôi có trong viễn tượng của cô không.
Không. Không có.
- Ngày như thế này mà cũng có bão sao? - Đó không phải tiếng sấm. Tiếng súng đấy.
Thật là vui khi bất chợt trao đổi sự hòa hợp tâm linh thế này.
- Giáo sĩ Winn. - Chúng ta đã gặp nhau rồi, đúng không?
- Thiếu tá... Thiếu tá... - Kira Nerys.
Đúng rồi.
Thiếu tá Kira. Từ trạm vũ trụ.
- Ngọn gió nào mang cô tới đây vậy? - Tôi đấy, Giáo sĩ Winn.
Mừng cho ông, Giáo sĩ Bareil.
Sau khi làm việc rất chăm chỉ, ông xứng đáng được giải trí một chút.
Thiếu tá Kira tới đây để khám phá linh hồn pagh của mình.
Một nỗ lực xứng đáng với một người đã trải qua một cuộc đời dữ dội như thế.
Tôi chắc là Hội đồng sẽ không phản đối
việc cô tiếp xúc với vật thiêng mà Giáo sĩ Bareil đã tham khảo ý kiến chúng tôi.
Chẳng ai đem việc đó ra hội đồng cả.
Dĩ nhiên là ông nói đúng.
Nhưng tôi luôn tham khảo ý kiến Hội đồng trước.
Tôi chỉ nghĩ đó là phép lịch sự thôi. Không hơn, không kém.
- Cô định ở đây bao lâu, Thiếu tá? - Tôi chưa biết nữa.
Cứ tự nhiên ở bao lâu tùy thích.
Cứ ở cả tuần, nếu cô thấy cần.
Rút khỏi khu Đông Bắc.
Nhập vào đội số 14 ở phía Nam thành phố.
Tướng quân Krim.
Tôi là Benjamin Sisko.
Chúng ta từng gặp nhau trong ủy ban giám sát năm ngoái.
Tôi nhớ mà, Chỉ huy.
- Tôi rất ấn tượng với phát biểu của cậu. - Ông phản đối gần hết mà.
Nhưng cậu đã phản biện tốt. Tôi giúp được gì cho cậu đây?
Ông là chỉ huy của lực lượng phòng vệ của thành phố.
Khó mà gọi đó là phòng vệ thành phố.
Có lo ngại rằng quân đội không muốn đối đầu với Hội Vòng tròn.
Tôi không biết cậu đã nói chuyện với ai.
Tôi đã quan sát việc chuyển quân.
Mỗi lần có khả năng xảy ra đối đầu, quân đội lại rút vào vị trí an toàn hơn.
Anh không thể mong chờ rắng người Bajoran sẽ chống lại nhau.
Chính phủ lâm thời chỉ đứng vững được khi có quân đội ủng hộ.
Chúng tôi đều là những người yêu nước, Chỉ huy.
Chúng tôi nhận được tin báo Hội Vòng tròn được người Kressari cấp vũ khí.
Người Kressari?
Tôi chưa nghe ai nói cả.
Chúng tôi đang tìm cách lần theo lô hàng của họ. Nếu biết được nơi họ trữ vũ khí...
- Tôi muốn được biết. - Ông sẽ là người đầu tiên tôi báo tin.
- Cám ơn. - Còn một chuyện nữa, Tướng quân.
Sĩ quan của tôi, Thiếu tá Kira Nerys.
- Có, tôi biết Thiếu tá Kira. - Cô ấy vẫn chưa được phân công lại.
Tôi sẽ rất cảm kích nếu cô ấy được làm việc lại với tôi.
Cái đó ngoài khả năng của tôi.
Có lẽ cậu sẽ muốn nói chuyện với Bộ trưởng Jaro.
Chỉ huy Sisko...
cậu kể với tôi về người Kressari trước khi nhờ vả chuyện Kira.
Lẽ ra cậu có thể đổi thông tin đó lấy việc mà cậu muốn nhờ.
Tôi sẽ không làm vậy.
Tôi sẽ nhớ điều này ở cậu.
Anh ta lại gọi tiếp.
Chúng ta nên làm gì đây?
Tôi nghĩ chắc anh ta chán nhìn tôi cười rồi.
- O'Brien và Odo có tin gì chưa? - Vẫn chưa có gì cả.
Được rồi.
Đưa lên màn hình lớn đi. Tôi sẽ thử xem sao.
Tôi là Hạm phó Thứ nhất Li Nalas. Tôi giúp được gì đây?
Tốt nhất là phải có người giúp tôi. Tôi đã bị hoãn chuyến sáu giờ rồi.
Tôi đảm bảo là chính phủ Kressari sẽ gửi một bản kháng nghị chính thức.
Thành thật xin lỗi. Đã có chút nhầm lẫn
với giao diện kê khai hàng hóa của anh trong hệ thống kiểm kê của chúng tôi...
Rồi. Cái đó thì tôi biết rồi.
Tôi không biết là họ sẽ mở từng kiện hàng trong khoang hàng của tôi ra xem.
Đây là những nguyên liệu thảo mộc cực kỳ nhạy cảm.
Tôi đảm bảo là mọi biện pháp phòng ngừa cần thiết đang được thực hiện.
Tôi phải theo đúng lịch trình!
Chúng tôi sẽ xong trong vài phút nữa thôi.
Tôi nghe câu này mấy tiếng rồi.
- Dax gọi O'Brien. - Sao vậy, Trung úy?
Chúng tôi không muốn giữ người Kressari nữa.
Giờ cũng chẳng có gì nhiều mà làm nữa.
Phi thuyền sẽ quay về trong hai ngày.
Đến lúc đó xử lý cũng được.
Chúng tôi cũng rút ra kết luận tương tự. O'Brien cắt liên lạc.
Thượng lộ bình an nhé, Hạm trưởng.
Chuẩn bị rời bến.
Thiếu tá.
Chỉ huy, tôi không nghe được.
Tôi xin lỗi nếu như tôi có lỡ cắt mạch suy tưởng của cô.
- Mơ màng thôi. - Mơ màng.
Tôi nghĩ là hồi xưa tôi cũng từng làm thế.
Giống như đạp xe đạp vậy. Nó quay lại với anh rất nhanh.
Tôi mang cô quay về thực tại chút nhé?
Quay về thực tại...
- hay quay về DS9? - Cô vẫn còn hứng thú chứ?
Đã có nhiều chuyện xảy ra ở đây.
Tôi đã tiếp xúc với một vật thiêng, Chỉ huy ạ.
Nó khiến tôi suy nghĩ rất nhiều.
Họ có cách để làm việc đó, đúng không?
Tôi chỉ đến đây để báo với cô là chúng tôi vẫn chưa bỏ cuộc,
nhưng dường như những lãnh đạo ở đây còn có nhiều vấn đề lớn hơn.
Tôi nghe thấy tiếng súng ngoài xa.
Tiếng súng sẽ càng gần hơn đấy.
Hội Vòng tròn là thật, Thiếu tá. Họ đã được cấp vũ khí để đảo chính.
Tôi không cho rằng quân đội sẽ về phe chính phủ lâm thời.
Tôi không nhận ra là...
Chúng tôi đã bị cô lập.
- Tôi nghĩ mình nên quay lại. - Chỉ huy...
Tôi cũng thế.
Tôi đã nói là tôi chưa bỏ cuộc mà.
Bắt đầu vận chuyển.
Ông sẽ thấy là mọi thứ đã được sắp xếp.
Rất tốt. Nếu anh đã xong việc với lô hàng, chúng tôi sẽ lên đường ngay.
Vận chuyển trở lại.
Chào cô.
- Ông có liên quan đến Hội Vòng tròn. - Tôi là Hội Vòng tròn đây, Thiếu tá.
Giờ tôi đã hiểu vì sao ông muốn để Li Nalas lại trên trạm.
Điều cuối cùng tôi cần là một người hùng nắm giữ được nhân tâm của dân Bajoran.
Sao ông có thể phản bội chính phủ của mình?
Tôi không cần nói với cô.
Tôi đã nghe quan điểm của cô về chính phủ này.
Họ không tin đó là một chính phủ, nên họ gọi nó là lâm thời.
Cách diễn đạt khác cho sự bất lực.
Tôi không cho phép người Bajoran tiếp tục bất lực nữa.
Chúng ta đã bị người Cardassian chà đạp và giờ tới lượt quân Liên hiệp.
Bất kỳ thế lực nào cũng thế. Chúng ta không thể bị chà đạp mãi được.
Chúng ta mang nghệ thuật và kiến trúc đến cho vô số hành tinh.
Không đáng trở thành nạn nhân.
Nếu ông muốn thay đổi chính phủ, Bộ trưởng Jaro,
ông cứ bỏ phiếu thay đổi thôi.
Chứ không lén lút đằng sau với một con dao.
Để lúc khác nói chuyện chính trị đi.
Tôi muốn biết quân Liên hiệp sẽ làm gì
khi mục tiêu của chúng ta lộ rõ.
Thiếu tá, tôi nghe nói cô không thích thú gì Liên hiệp.
Tôi không phải là kẻ vô lý.
Tôi sẵn sàng phái cô về lại trạm nếu cô muốn thế.
Tôi sẽ giao trạm đó cho cô sau khi đuổi được Starfleet.
Họ có tiếp tục ủng hộ chính phủ lâm thời không?
Tôi sẽ lo về quân đội của chính mình nếu tôi là ông.
Liên hiệp sẽ làm gì hả, Thiếu tá? Sisko sẽ làm gì?
Cô hiểu anh ta hơn bất kỳ ai ở đây.
Không ai coi thường lũ Cardassian hơn tôi,
nhưng chúng tôi đã học được từ chúng vài thứ.
- Như cách khuyến khích người ta nói ra. - Đi nào.
Không có dấu hiệu vật lộn nào cả.
Có thể có người đã nhìn thấy họ rời đi.
Đó là thứ chúng ta cần tìm ra.
Nhỡ họ chuyển cô ấy xuống dưới lòng đất?
Hãy mong là không.
Không thể trông chờ gì từ chính quyền địa phương.
- Họ bận bịu lắm rồi. - Chỉ huy.
Có thể tôi sẽ tìm được vài người giúp.
Nếu danh tiếng của tôi có sức nặng, thì hãy dùng nó đi.
- Khi nào Odo mới về? - Phải 12 tiếng nữa.
Ai cần tới Odo khi đã có cấp phó số một của ông ta đây rồi?
- Không đúng lúc đâu. - Đúng lúc quá đi chứ.
Tôi biết chỗ để tìm Kira rồi.
- Nói tiếp đi. - Các vị thấy đấy...
Odo đã đe dọa để ép tôi giúp ông ta,
tức là tôi phải bị các vị chú ý.
Tôi đã xoay xở để tìm ra vị trí trụ sở của Hội Vòng tròn.
Mê cung dưới lòng đất của bán đảo Perikian.
- Sisko gọi đội an ninh. - Anh nói tiếp đi.
Tôi cần vài sĩ quan tham gia nhiệm vụ giải cứu ở Bajor.
- Trình diện tại tàu nhỏ ở sân C. - Đang tới.
Bác sĩ, Trung úy, đi cùng tôi. Cậu O'Brien, cậu sẽ là phi công.
Quét toàn bộ bán đảo.
Khi nào tìm thấy căn cứ, tôi sẽ cần đến tài chuyển người trứ danh của cậu.
Rõ, thưa sếp.
- Chỉ huy, tôi cũng đi. - Chuyến này nguy hiểm lắm.
Anh không chịu hiểu sao?
Tôi làm được mà. Tôi không hiểu làm Tư tế nghĩa là sao,
nhưng tôi có thể chiến đấu và tôi rất giỏi nghe lệnh.
Hơn nữa, tôi nợ cô ấy một mạng.
Dax, cô chỉ huy.
Chúng ta có thể thảo luận chuyện bồi thường ở thời điểm thích hợp hơn!
- Lấy đi. - Rõ, thưa sếp.
Kiểm tra cài đặt súng pha đi.
Hai người, Phân khu B!
- Vào vị trí. - Rõ, thưa sếp.
Phía bên kia hang động.
Năm thôi, nhưng có nhiều hỏa lực hơn một phi thuyền thiên hà.
Nó phát ra từ đâu vậy?
Tấn công thẳng, không màu mè. Khả năng sẽ gặp kháng cự mạnh.
Nếu ai tìm thấy Kira,
gắn cái này lên áo cô ấy và yêu cầu vận chuyển ngay.
Tiến hành thôi.
Kira!
Đội trưởng, mau đưa bọn tôi ra khỏi đây!
Chúng ta không có thời gian đâu.
Đừng nói gì cả.
Cô đã thoát nên Jaro sẽ ra tay nhanh đấy.
- Li là cơ may duy nhất. - Tôi ư?
Jaro biết rằng chỉ có ông mới ngăn được ông ta.
Nếu đưa ông ấy tới Hội đồng Bộ trưởng...
Ông ấy sẽ chết trước khi kịp mở miệng.
Phép lịch sự của vũ khí Cardassian.
Hội Vòng tròn được người Cardassian cung cấp vũ khí.
Gì cơ?
Tôi đã mượn được bằng chứng. Có vân tay ngón cái của một Gul trên đó.
- Hội Vòng tròn ghét người Cardassian. - Họ không biết chuyện này.
Họ nghĩ rằng mình đang mua vũ khí từ lái buôn Kressari.
Sao người Cardassian lại giúp Jaro nếu ông ta ghét họ?
- Việc đó khiến họ có được điều họ muốn. - Đuổi chúng ta đi.
Họ lợi dụng Jaro. Một khi Liên hiệp Hành tinh rời đi...
Người Cardassian sẽ quay lại. Chúng ta phải làm gì đó.
Tôi phải làm gì đó.
- Sisko gọi Trung tâm. - Nói đi.
Mở kênh liên lạc với Bajor.
Bảo họ là Li Nalas muốn nói chuyện với Hội đồng Bộ trưởng.
Tôi không thể. Mọi tần số gọi tới Bajor đều bị nghẽn.
Chúng tôi đã bị cắt đứt liên lạc năm phút trước.
Vậy thì nó đã bắt đầu rồi.
Gọi Đô đốc Chekote trên Sở chỉ huy Starfleet cho tôi.
Hôm nay tôi cảm giác các Nhà tiên tri đang mỉm cười với tôi.
Các nhà tiên tri hiếm khi được gặp một linh hồn pagh
quyền lực giống như ông, Bộ trưởng Jaro.
Nó sẽ thành thế nào, Winn?
Thành?
Đừng trêu tôi.
Tôi không thể luận giải những lời tiên tri cho ông, Essa.
Tôi biết rõ tương lai. Nó thuộc về tôi.
Tôi không cần bà luận giải.
Vậy ông cần gì?
Cần bà ủng hộ.
- Tôi đã nói rõ lập trường của mình. - Ủng hộ công khai.
Sự ủng hộ từ một Giáo sĩ Vedek của một chi hội nhỏ như thế này
rõ ràng... là không có ý nghĩa mấy.
Bà đấu tranh để tìm lại...
những giá trị chính thống, giống như tôi.
Một cặp bài trùng do các Nhà tiên tri tạo.
Tôi cũng mong được nhiều hơn thế.
Không may, vì Hội đồng bên tôi sắp chọn ra Giáo chủ Kai mới,
nên tôi sợ là tiếng nói của tôi sẽ không có sức nặng.
Thay đổi được mà.
Được không?
Hãy nghĩ đến thanh thế
khi chi hội của bà có lãnh đạo mới của Bajor là môn đồ.
Chỉ khi ông là lãnh đạo mới.
Các Nhà tiên tri cho bà lý do để nghi ngờ sao?
Tôi đâu có nói vậy.
Vậy thì hãy để họ chúc phúc cho tôi đi.
Bảo với người dân là các Nhà tiên tri về phe tôi.
- Đòi hỏi vậy là hơi nhiều. - Tôi biết.
- Tôi cần nhiều hơn là thanh danh. - Chuyện đó tôi cũng biết.
Người dân cần người lãnh đạo trả lại những giá trị cũ...
của ông và của tôi.
Không có ai xứng đáng làm Giáo chủ Kai kế tiếp hơn bà cả, Winn.
Tôi sẽ làm mọi việc trong khả năng để bà giành được vị trí đó.
Hôm nay các Nhà tiên tri đang cười với ông đấy, Bộ trưởng.
Dax.
- Đô đốc Chekote đã lên tiểu không gian. - Nối vào văn phòng tôi.
Hai tàu công kích từ Bajor đang tiến về phía này.
Họ cho những người không phải Bajoran bảy giờ để di tản.
Đô đốc, ông có cập nhật thông cáo của tôi không?
Tôi nghĩ là có, Chỉ huy. Tình hình thế nào?
Không tốt.
Jaro đã nắm quân đội. Liên lạc đã bị cắt đứt.
Và tàu công kích đang tiến tới đây.
Anh đang chuẩn bị rút quân à?
Hội Vòng tròn đang nhận vũ khí từ người Cardassian.
Rút quân tức là giao Bajor và lỗ sâu lại cho bọn họ.
Khỉ thật.
Đúng là khó chọn.
Sao đám Bajoran này lại đi đêm với lũ Cardassian nhỉ?
Họ không biết người Cardassian đứng đằng sau.
Vậy thì đó là một cuộc cách mạng chính trị.
- Do người Cardassian đứng đằng sau. - Nhưng lại là nội bộ Bajor.
Người Cardassian có thể sẽ lại dính vào nội chiến nước khác,
chúng ta thì không.
Nguyên tắc Căn bản đấy, Ben.
Đô đốc.
Người của ta ở trên trạm có gặp nguy hiểm không?
- Có. - Vậy thì phải sơ tán ngay.
Chúng ta phải lo về những tác động chính trị này với người dân.
Đó là lệnh, Chỉ huy ạ.
Đội trưởng, mất bao lâu để sơ tán Deep Space Nine?
Chúng ta có thể đưa người ra khỏi đây trong vòng ba giờ.
Ý tôi là di tản toàn bộ, mọi vật liệu, dụng cụ của Starfleet.
Mọi tài sản của Liên hiệp dưới mọi hình thức. Nhanh nhất là bao lâu?
Sẽ mất nhiều ngày. Mà theo tôi tính toán là cả tuần đấy.
Mấy tàu công kích đó sẽ tới đây trong vòng bảy giờ.
Vậy thì không thể di tản hết trước khi họ đến rồi.
CÒN TIẾP...